  スウェ―デン人 の常識、日本人の非常識はじめて海外旅行へ行く人の為のガイドブック、、ちゅ〜か、『こんなことを外国 でやったら恥ずかしいよん！』みたいなマナ―本が巷であふれている。ま、最近 こっちで目にする日本人観光客は「少しはドタンバのマナ―ｂｙサトウサンペイ でも読んで勉強してよ。」というオバタリばっかだけどさ。とにかく、日本では 当たり前田のクラッカ―（を知ってる人は昭和３０年代生まれか？）なことでも 海外では恥ずかしいという行為はいっぱいある。 でも、その逆はあまり語られない のはどうしてだろうねぇ？(つまり、外国では当たり前なのに、日本でやってしま えば大ヒンシュクという行為。)このテの本がないのは、“ガイジン”が日本人に どう思われようと知ったこっちゃないって思っているからなんだろうな。でも、私 にとっては大問題なのっ！ なんかね、スウェ―デンに長くいると「いやだ〜〜、絶対にスウェ―デン人みたい になんかならないぞ！」って拒否していても、知らないうちに行動パタ―ンがこっ ちの人間っぽくなってしまうのだわ。で、それを日本人が日本で堂々とやると、 けっこう恥しいものがあったりする、、、。 考えてもみてほしい、ヒンシュクな事やってる“ガイジン”を目撃したって『ガイ ジンはしょ〜もない』と笑ってゆるしてもらえるけど、これが、コテコテの日本 人だったらどうだろ？『オバタリ死ね！』と石投の刑の処されるのがオチだもん ね。あああ困ったな。日本へ帰省するまでなんとかせねばのぉ、、、。 ス―パ―の食料品を会計前に子どもに食べさせる親 、、ってスウェ―デンでは多いのよねぇ。勿論それは“イケナイ”事になってる し、びっけには予め用意してあるお菓子やジュ―スを与えるけどさ、でもこんな 環境にすっかり慣れっこの私は、会計前の飲食に対してあまり罪悪感を持たなかっ たんだよね。ところが、最近日本人の友人のメ―ルにこの事が書いてあったのを 読んで背筋が凍った！『これって万引きじゃん、“あとで払う”といえばダイヤ モンドでもパソコンでも勝手に持ち帰れることになるじゃん。』、、、それもそ うだ！これは立派な犯罪だ！ううう、コワいわ〜！うっかり日本でやってしまっ たかもしれない、、。 試食品ではない食料品を味見する 日本と違ってスウェ―デンにはあまり試食品って置かれていない。で、苺やぶど うなどの小さな果物なんかを買う時は、陳列されてる売物を勝手にもぎとって一 粒口に放り込んで味見してから買い物かごに入れるの（勿論、品のない行為とされますが）。 私、これをうっかり日本でやっちゃったんですよ〜〜。周囲 の人がみんなギョっとして私の方を振り向き、一緒にいた妹にはすごくしかられ ました（恥）。 人前で堂々とハナをかむ 西洋人って勝手だよな〜、人前でゲップをするのは下品とか言いながら、食事の 席でも堂々とハナかむんだもん！、、、と思っていたのは在スウェ―デン１年く らいまで。今じゃすっかり慣れっこで私まで堂々と豪快な音をたてているんだな、これがっ（笑）！これ が日本であったら大ヒンシュク、という事をよく忘れて周囲からの暗黙の非難決 議みたいな視線を何度も受けてもすぐ忘れる私。いかん、オバタリそのものでは ないかぁ〜！？ 尚、これに準ずるものとして、トイレで水を流さず堂々と用を足す、、というのも あります（笑）。 日本語の表現が変 、、になるのは仕方ないらしいけど、変な日本語を話ているという自覚がないの は困ちゃうな〜ｂｙ山本リンダ。例えば金曜日の別れの挨拶『よい週末をね。』っ ていう表現、友人に『そんな表現日本語にはない』と 指摘されるまで気がつかなかったよ。これ、スウェ―デン語をそのまま日本語に しちゃっていたんだね、きっと。 公園の順路（？）を知らない 私は７年程東京に住んでいたけど、公園に歩く順路があったって今まで知らなかったの よね〜。数年前、ダンナと駒沢公園をボケ〜っと散歩していたら『こらーっ！そ んなとこ歩くバカいるか！？』とどっかの知らないおじさんの怒鳴られた。何を おこったのか分からないでポカンとしてる私たち。おじさんはそのまま行っちゃっ て、私がおじさんの言っていた日本語をダンナに通訳していると、またうしろか ら『そんなところ歩いちゃ駄目だよ！』と知らないおじさんにしかられた。「あ の〜、すみません、駒沢公園に来たのは初めてですので、よくわからないのです が、何がいけないのでしょうか？」私はおそるおそる聞いてみた。『足元を見な さいっ！』おじさんはそう言うと行ってしまった。足元？、、、見みるとアスファ ルトに矢印→が引いてあった。どうやらそこは勝手に歩いてはいけないみたいで、 矢印の示す方角以外を歩くことが禁じられているようだったのよ。これも知らな かったので逆カルチャ―ショックを受けた私。 多分、公園では東京都が指定した方向を歩かなければいけないのも、日本人の常識 なんだろな。私は公園なんてどこをどう歩こうと個人の勝手、都に指定されるこ となく好きにすればいいと思うけどなぁ。あああ、段々日本が遠くなっていく、、、。 ファッションやメイクに疎くなる スウェ―デンに遊びに来た友人が言った。「コニ―ちゃんがなぜＫｏｏｋａｉばっ かり着てるのかわかった！ストックホルムってブランド品が全然なくて、あって もＫｏｏｋａｉだけだからなんだね！」ふ〜んだ、余計なお世話よ。ま、私がＫ ｏｏｋａｉ着てたころはまだマシだった。今じゃパジャマみたいな巨大シャツに ジャ―ジ、ノ―メイクで堂々と外出してるもんね。そうなの、こっちの人間って 全然おしゃれに疎いちゅ〜か、構わないから服なんてス―パ―で売ってる中国製 やインド製の粗悪品が主流。スウェ―デン・ブランドのＨ&Ｍ（ヘンネス オ マ―リッツ）の服もデザインがダサダサな上、２〜３回の洗濯で型が全崩する低 品質。国民は大抵、ここの服を愛用してるからどこを歩いてもみんな同じカッコ をしてる。こんな環境にいる私はすっかりオバタリな姿に変貌してしまったわぃ。 日本へ帰るたび、妹達から「一緒に歩かないで、知り合いだと思われたら恥しい でしょ！」と言われる私って、、、（涙）。  |
